八年級生的國文 ..... 原來這就叫代溝


現在的老師們總要花很長的時間，四處尋訪 『名師指導』才能破解的國中生中文火星文 ....



【本文】

「明天要開 56 班親會，想必會來一堆 歐氏宗親會 的? H。」「 moning call 的成績出來了， 爐主、顧爐、扛爐 的還是那幾個 宮本美代子 ( you can see Japanese influence here) 的同學，要是我考這種成績，我媽一定 AKS ，罵我乾脆 史努比 算了。」

【翻譯】

「明天要開 無聊 的班親會，想必會來一堆 歐吉桑和歐巴桑 ( this is also from Japanese) 。」「模擬考的成績出來了， 倒數一二三名 還是那幾個 根本沒事做 （台語： 根本沒代誌 ）的同學，要是我考這種成績，我媽一定 會氣死 （台語），罵我乾脆 死在路邊 （台語）算了

[ 本帖最後由 wepher 於 2010-5-12 16:43 編輯 ]

  有些我也看不懂